Oligonucleotide bioanalysis and quantification